stanza d'ospedale

палата депутатов — Camera dei deputati

торговая палата — Camera di commercio

царские палаты — palazzo dello zar

(у него) ума палата — è un geniaccio (un pozzo di scienza, una cima)

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

una camera grande — a large room

è rimasto in camera sua tutto il pomeriggio — he stayed in his bedroom the whole afternoon

camera d'albergo — hotel room

camera a due letti — twin(-bedded) room

avete una camera libera? — have you got a vacancy?

servizio in camera — room service

musica, orchestra da camera — chamber music, orchestra

camera d'aria — inner tube

camera blindata — strongroom

camera di commercio — Chamber of Commerce

camera doppia — double room

camera a gas — gas chamber

camera del lavoro — trade union offices

camera da letto — bedroom

camera matrimoniale — double room with a double bed

camera mortuaria — camera ardente

camera da pranzo — dining room

camera singola — single (room)

Camera di Consiglio — council chamber

rinchiudere (in) — (gen) to shut up (in), (persona: in prigione) to shut o lock up (in)

far rinchiudere qn in prigione/manicomio — to have sb put away (in prison/in a madhouse)

rinchiudersi in — (stanza) to shut o.s. up in, (a chiave) to lock o.s. up in

rinchiudersi in un convento/monastero — to withdraw into a convent/monastery

rinchiudersi in se stesso — to withdraw into o.s.

si è rinchiuso in un mutismo assoluto — he maintained a stubborn silence

rinchiudere qcn. in una stanza — to lock sb. in a room

rinchiudere un animale in un recinto — to fence an animal in

si rinchiude in camera sua per lavorare — he shuts himself in his room to work

- rsi in convento — to retire to a convent

- rsi in se stesso — to become withdrawn, to withdraw into oneself

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

vicino a — near, close to

un paese vicino — a nearby village

l'interruttore della luce è vicino alla porta — the light switch is near the door

la stazione è vicina — the station is near, the station is close (by)

dov'è il ristorante più vicino? — where is the nearest restaurant?

la mia stanza è vicina alla tua — my room is next to yours

è vicina ai trent'anni — she's almost thirty

vieni più vicino — come closer

abitiamo qui vicino — we live near here

stai vicino! — stay close to me!

da vicino — close to, (esaminare, seguire) closely, (sparare) at close quarters

guardare qc da vicino — to take a close look at sth

guardalo da vicino! — take a close look at it!

da vicino è più bella — she's much prettier when you see her close up

fai la fotografia da vicino — take the photograph close up

vicino a — close to, near (to), (accanto a) beside, next to

i nostri vicini di casa — our next-door neighbo(u)rs

il mio vicino di banco — the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r

le scrivanie sono molto -e — the desks are close together

in una città -a — in a neighbouring town

dov'è l'ospedale più vicino? — where is the nearest hospital?

l'estate è ormai -a — summer is drawing near now

essere vicino alla pensione — to be approaching retirement

non si è ancora -i a una soluzione — there's no solution in sight

il gatto, il giardino dei -i — next door's cat, garden

abitare vicino — to live close(ly)

vieni più vicino — come closer

qui vicino — near here

seguire da vicino — to follow closely

esaminare qcs. da vicino — to have a close look at sth.

visto da vicino è brutto — seen at close quarters, he's ugly

abito vicino a Torino — I live near Turin

una casa vicino al mare — a house by the sea

non ho vinto ma ci sono andato vicino — I didn't win but I came close

with a whisk of its tail — con un colpo di coda

he was whisked off to meet the president — è stato portato su due piedi dal presidente

she was whisked off to hospital — è stata portata in fretta all'ospedale

he whisked the plates off the table — ha tolto in fretta i piatti dal tavolo

he whisked the fly away with his hand — scacciò la mosca con la mano

he whisked off — guizzò via

to whisk around the room with a duster — dare una rapida spolverata alla stanza

with a whisk of its tail — con un colpo di coda

whisk the yolks with the sugar — sbattere i tuorli e lo zucchero

whisk the eggs into the mixture — incorporare le uova all'impasto mescolando energicamente

he was whisked away in a police car — è stato trascinato via in una macchina della polizia

the horse whisked the flies away with its tail — il cavallo scacciava le mosche con la coda

the waiter whisked the dishes away — il cameriere tolse in fretta i piatti

they whisked him off to a meeting — lo trascinarono di gran fretta a una riunione

with a whisk of its tail — con un colpo di coda

he was whisked off to meet the president — è stato portato su due piedi dal presidente

she was whisked off to hospital — è stata portata in fretta all'ospedale

he whisked the plates off the table — ha tolto in fretta i piatti dal tavolo

he whisked the fly away with his hand — scacciò la mosca con la mano

he whisked off — guizzò via

to whisk around the room with a duster — dare una rapida spolverata alla stanza

in qualche posto — somewhere

in nessun posto — nowhere

potrebbe farmi posto per favore? — could you please move over?

prendere il posto di qcn. — to take sb.'s place

restare al proprio posto — to remain at one's post

bisogna saper rimanere al proprio posto — you must know your place

occupa un posto importante — he holds a very high position

sentirsi fuori posto — to feel out of place

ogni cosa al suo posto — everything in its place

che cosa avresti fatto al mio posto? — what would you have done in my place?

piazzarsi al terzo posto — to be placed third

è ai primi, agli ultimi -i — he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom

questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo — the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

automobile a quattro -i — four-seater (car)

cedere il posto a qcn. — to give sb. one's seat

è libero questo posto? — is this seat free?

tienimi il, un posto — save my seat, save me a seat

prendere posto — to take one's seat

una sala da 200 -i — a 200-seat auditorium

un posto di insegnante — a job as a teacher

avere un buon posto — to have a good job

perdere il posto — to lose one's job

mettersi a posto i capelli — to fix one's hair

ho la coscienza a posto — my conscience is clear

lo metto a posto io — I'll sort him out

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

non sa tenere le mani a posto — he can't keep his hands to himself

è un tipo a posto — he's a regular guy, he's okay

adesso ha messo la testa a posto — she's a lot more settled now

la gente del posto — the people around here

non è del posto — she's not from around here

studiare le lingue sul posto — to study languages where they are spoken

posto di blocco — roadblock

posto di comando — command post

posto di combattimento — action station

posto di controllo — checkpoint

posto di frontiera — frontier post

posto letto — bed

posto macchina — = private parking place

posto d'onore — place of honour

posto di polizia — police station

posto a sedere — seat

- i in piedi — standing room

mandare qcn. in quel posto — to send sb. packing

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

mandali a giocare fuori — send them out to play

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

ha i denti in fuori — her teeth stick out

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

dal di fuori — from the outside

è fuori in giardino — he's out in the garden

là fuori — out there

qui fuori — out here

venite fuori! — come outside! come on out!

guardare fuori — to look outside

stare fuori tutta la notte — to stay out all night

andare a mangiare fuori — to go out for a meal

in Italia e fuori — in Italy and abroad

tenersi fuori dai guai — to stay out of trouble

fuori sembrava tranquillo — outwardly he looked calm

fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — pay up! hand over the money!

sporgersi in fuori — to lean out

fuori città — out of town, outside the city

fuori casa — out of the house

fuori dall'Italia — outside Italy

fuori dalla finestra — out of the window

tutti al di fuori di te — everybody but you

essere fuori di sé — to be beside oneself

it has been a mad dash to do — abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it — darsela a gambe

to make a dash for the train — correre per prendere il treno

the 100 yard dash — la corsa delle 100 iarde

to dash sb., sth. against — sbattere qcn., qcs. contro

to dash sth. to the ground — scagliare qcs. per terra

to dash out of, into — precipitarsi fuori da, in

I must dash! — devo proprio scappare!

(rush) to make a dash (at, towards) — lanciarsi (verso), scattare (verso)

he had to make a dash for it — ha dovuto fare una corsa

a dash to the hospital — una corsa all'ospedale

a dash of vinegar — un goccio d'aceto

to dash sth to pieces — mandare qc in frantumi

to dash one's head against sth — battere la testa contro qc

all his hopes were dashed — tutte le sue speranze naufragarono

(smash: object, waves) to dash against — infrangersi su or contro

everyone dashed to the window — tutti si sono precipitati alla finestra

to dash away — scappare via

to dash in/out — entrare/uscire di corsa

to dash towards — precipitarsi verso

it has been a mad dash to do — abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it — darsela a gambe

to make a dash for the train — correre per prendere il treno

the 100 yard dash — la corsa delle 100 iarde

to dash sb., sth. against — sbattere qcn., qcs. contro

to dash sth. to the ground — scagliare qcs. per terra

to dash out of, into — precipitarsi fuori da, in

I must dash! — devo proprio scappare!

поместить гостя в отдельную комнату — alloggiare l'ospite in una stanza separata

поместить деньги в банк — depositare i soldi in banca

поместить капитал под проценты — mettere il capitale a interesse

поместить объявление в газете — mettere un'inserzione nel giornale

помести́ть больного в больницу — (far) ricoverare il malato all'ospedale

помести́ть в комнату — alloggiare qd in una stanza

помести́ть капитал — investire / collocare un capitale

помести́ть деньги в банк — depositare il denaro in banca

compagno di camerata — room mate, comrade

uscite di qui! — get out of here!

lasciare, non lasciare uscire qcn. — to let sb. out, to keep sb. in

fare uscire qcn. di prigione — to get sb. out of prison

uscire di casa — to leave home

l'auto uscì di strada — the car went off the road

uscire con gli amici — to go out with one's friends

uscire deluso dall'incontro — to come away from the meeting disappointed

"esce Iago" — "exit Iago"

uscirne vivo — to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore — to emerge the victor

la pasta mi esce dagli occhi — I'm fed up to the back teeth with pasta